Voici donc une deuxième vidéo du "fantôme de l'opéra" : 'Angel of music'. Elle est divisée en deux : la première juste après que Christine leur ait foutu un froid en leur montrant o combien elle chantait bien (ce qui ma foi...) et la deuxième c'est juste avant qu'ils ne descendent vers la terrrrrible cachette du fantôme. Vous pouvez aller voir les paroles en anglais ci-dessus mais voici une traduction en français (faite maison :p)
Part I :
(CHRISTINE se déplace lentement vers la bas de la scène, loin des danseuses. Sa logo devient visible. Discrètement, MEG la suit. Alors que Christine est prête à ouvrir la porte elle entend la voix du fantôme venant de nul part)
PHANTOM'S VOICE
Bravi, bravi, bravissimi . . .
(CHRISTINE est boulversée par cette vois. MEG,
qui la suivait n'a rien entendu. CHRISTINE se retourne, surprise, et est rassurée de voir Meg
MEG
Où as-tu donc
appris tout cela ?
C'était vraiment
parfait !
J'aimerais tant
connaître ton secret
Qui t'as appris
tout ça ?
CHRISTINE (absente, pénétrant dans sa loge)
Mon père me parlait
d'un esprit
Que je voyais dans
mes rêves
Quand je chante je
peux le sentir
Je sens sa
présence
(littéralement en transe)
Tout près de moi il
murmure mon nom
Il se cache
quelque part
J'ai l'impression qu'il est
avec moi
Lui le génie
caché
MEG (maladroitement)
Christine, ça devait être un rêve
Ces choses là
n'arrivent pas
Christine, tu parles
étrang'ment et
tu n'fais ja-
mais ça
CHRISTINE (qui ne l'écoute pas, en extase)
Esprit de musique !
Guide
et gardien
Fais-moi sentir
ta gloire
MEG (à elle-même)
Qui est cet esprit ?
Cet...
BOTH
Esprit de musique !
Ne te cache plus !
Toi l'esprit...
secret !
CHRISTINE (obscure)
Là il est avec moi...
MEG (boulversée)
Tes mains sont froides
CHRISTINE;
Dans les parages
MEG
Ton visage est
tout blanc
CHRISTINE
Ca me fait peur
MEG
N'ait donc pas peur
(ELLES se regardent l'une l'autre. ELLES sont interrompues par l'arrivée de GIRY)
Partie II (Le miroir) :
FANTÔME
Jeune insolent !
Avec toutes
tes manières !
Et abbu de
toi-même
Bête ignorant !
Brave
soupirant !
Qui partage mon
triomphe
CHRISTINE (réjouie)
Esprit ! Je t'entends !
Parle -
Je t'écoute...
Reste près de moi
guide moi !
Mon âme était trop faible
pardonne-moi
Dévoile-toi,
ô maître !
FANTÔME :
Enfant flatteur
je te dirai
Pourquoi je me cache
dans l'ombre !
Regarde-toi
dans le miroir-
Je suis là
dedant !
(On commence à pouvoir discerner le FANTÔME dans le miroir)
CHRISTINE (excitée)
Esprit de musique !
Guide
et gardien
Fais-moi sentir
ta gloire
Esprit de musique
Ne te cache plus !
Viens près de moi,
esprit...
FANTÔME
Je suis ton esprit
Viens à moi : esprit de musique...
(CHRISTINE marche en direction de la vitre tremblante. Pendant ce temps-là, RAOUL est revenu. Il entend la voix et se demande quoi? Il essaye d'ouvrir la porte mais elle est coincée.)
RAOUL
Qu'est-ce que j'entends ?
Qui est là dedans . . .?
(A l'intérieur de la loge, le miroir s'ouvre. Derière, entouré de lumière blanche se tient le FANTOME. Il avance d'un pas et prend CHRISTINE fermement par le coude. Son touché est froid et CHRISTINE lâche un cri.)
PHANTOM
Je suis ton esprit de musique...
Viens à moi: esprit de musique...
(CHRISTINE disparaît derrière le miroir qui se referme derrière elle. La porte de la loge se déverrouille soudainement et s'ouvre violemment. RAOUL entre et trouve un pièce vide.)
RAOUL
Christine! Esprit
Et pour la VO :
Part I :
(CHRISTINE moves slowly, downstage, away from the
DANCERS as her dressing room becomes visible.
Unseen by her, MEG also moves away and follows her.
As CHRISTINE is about to open the dressing room door,
she hears the PHANTOM's voice out of nowhere)
PHANTOM'S VOICE
Bravi, bravi, bravissimi . . .
(CHRISTINE is bewildered by the voice. MEG,
following, has not heard it. CHRISTINE turns in
surprise, and is relieved to see her)
MEG
Where in the world
have you been hiding?
Really, you were
perfect!
I only wish
I knew your secret!
Who is this new
tutor?
CHRISTINE (abstracted, entering the dressing room)
Father once spoke
of an angel . . .
I used to dream he'd
appear . . .
Now as I sing,
I can sense him . . .
And I know
he's here . . .
(trance-like)
Here in this room
he calls me softly . . .
somewhere inside . . .
hiding . . .
Somehow I know
he's always with me . . .
he - the unseen
genius . . .
MEG (uneasily)
Christine, you must have
been dreaming . . .
stories like this can't
come true . . .
Christine, you're talking
in riddles . . .
and it's not
like you . . .
CHRISTINE (not hearing her, ecstatic)
Angel of Music!
Guide
and guardian!
Grant to me your
glory!
MEG (to herself)
Who is this angel?
This . . .
BOTH
Angel of Music!
Hide no longer!
Secret and strange
angel . . .
CHRISTINE (darkly)
He's with me, even now . . .
MEG (bewildered)
Your hands are cold . . .
CHRISTINE;
All around me . . .
MEG
Your face, Christine,
it's white . . .
CHRISTINE
It frightens me . . .
MEG
Don't be frightened . . .
(THEY look at each other The moment is broken
by the arrival of GIRY)
Part II (the mirror) :
PHANTOM'S VOICE
Insolent boy!
This slave
of fashion
basking in your
glory!
Ignorant fool!
This brave
young suitor,
sharing in my
triumph!
CHRISTINE (spell-bound)
Angel! I hear you!
Speak -
I listen . . .
stay by my side,
guide me!
Angel, my soul was weak -
forgive me . . .
enter at last,
Master!
PHANTOM'S VOICE
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow
I hide!
Look at your face
in the mirror -
I am there
inside!
(The figure of the PHANTOM becomes discernible
behind the mirror)
CHRISTINE (ecstatic)
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your
glory!
Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange
angel...
PHANTOM"S VOICE
I am your Angel ...
Come to me: Angel of Music ...
(CHRISTINE walks towards the glowing,
shimmering glass. Meanwhile, RAOUL has
returned. He hears the voices and is puzzled. He
tries the door It is locked)
RAOUL
Whose is that voice . . .?
Who is that in there . . .?
(Inside the room the mirror opens. Behind it, in
an inferno of white light, stands the PHANTOM.
He reaches forward and takes CHRISTINE firmly,
but not fiercely, by the wrist. His touch is cold,
and CHRISTINE gasps)
PHANTOM
I am your Angel of Music . . .
Come to me: Angel of Music . . .
(CHRISTINE disappears through the mirror,
which closes behind her The door of the dressing
room suddenly unlocks and swings open, and
RAOUL enters to find the room empty)
RAOUL
Christine! Angel
